Ευχες. wensen.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA

Ευχές, ευχή η [efxí]  : .λόγια με τα οποία εκφράζεται η επιθυμία να πραγματοποιηθεί κτ. ή να συμβεί σε κπ. κτ. καλό, συχνά με επίκληση θεϊκών ή άλλων υπερφυσικών δυνάμεων. [1α, 2: αρχ. εὐχή `προσευχή, επιθυμία΄

De laatste kruimels van de Βασιλόπιτα (Vassilopita, Koningspita) zijn al lang en breed weggewerkt. Volgens Griekse traditie snijden we die aan tijdens de jaarwisseling, zodra we de scheepshoorns in de haven van Piraeus horen. Alle vuilnisbakken -met vuil van het oude jaar- moeten beslist geleegd zijn voor we het mes in de pita zetten.  Het licht moet even uit en de kraan open. Zo nemen we afscheid van het oude jaar (Παει ο παλιός ο χρόνος) en gaan we hoopvol het nieuwe jaar tegemoet. Toen de kinderen klein waren zongen we dan ook dit lied nog:

Lees verder

Advertenties

roddelluikje.

 

  OLYMPUS DIGITAL CAMERA

                                                              κουτσομπόλα < κουτσομπόλης +

 κουτσομπόλα (uitgesproken als koetsobolla) is de vrouwelijke vorm van κουτσομπόλης, het Griekse woord voor roddelaar.

Het kleine luikje binnen een raamluik wordt ook κουτσομπόλα genoemd. Vroeger gebruikten vrouwen dit luikje vooral om de laatste nieuwtjes -of roddels- met hun buurvrouwen uit te wisselen. Ze waren zo vanaf de straat nauwelijks zichtbaar.